Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 65:11

Psalm 65:11

SV	Gij maakt zijn opgeploegde aarde dronken; Gij doet ze dalen [in] zijn voren; Gij maakt het week door de druppelen; Gij zegent zijn uitspruitsel.
WLC	תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃
Trans.	təlāmeyhā raûēh n^aḥēṯ gəḏûḏeyhā birəḇîḇîm təmōḡəḡennâ ṣiməḥāh təḇārēḵə:

AC	יא תלמיה רוה נחת גדודה ברביבים תמגגנה צמחה תברך
ASV	Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.
BE	The year is crowned with the good you give; life-giving rain is dropping from your footsteps,
Darby	Thou crownest the year with thy goodness, and thy paths drop fatness:
ELB05	Du hast gekrönt das Jahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.
LSG	Tu couronnes l'année de tes biens, Et tes pas versent l'abondance;
Sch	(H65-12) Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußstapfen triefen von Fett.
Web	Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.